ティム・コグランの『Hell’s Gates II: Retribution』は、2018年のオリジナル版に続く第2巻です。以前のバージョンと同様に、このイメージのパルプ小説では、メルボルンを拠点とするデザイナー兼出版社が、図像学、類型学、そしてイメージの意味と民主主義の領域を掘り下げています。しかし、以前の版では、世界中の燃えている礼拝所の低解像度、アマチュア、パブリックドメインの写真をインターネットで探すために戦略的にGoogle画像検索を使用したのに対し、『Retribution』では、コグランは特定の媒体と場所に視線を向けています。ここで彼は動画を用い、静止画とビネットを組み合わせた構図を作り上げ、2018年以降、つまり原作『ヘルズ・ゲイツ』が出版された年以降、アメリカ合衆国国内でのみ教会が炎上していく様を描いている。 燃え盛る教会。数百もの教会。炎は洞窟のような内部を突き破り、ステンドグラスに穴を開け、尖塔、鐘楼、そしてドームを倒壊させる。炎は燃え盛る。消防士たちの奮闘も徒労に終わる。巨大な水面が、そびえ立つ炎の壁を伝って滴り落ちるように広がる。地元住民、信徒、そして通行人たちは衝撃を受け、炎に顔を赤く染める。報道陣は最もドラマチックなアングルを確保しようと現場に急行する。やがて建物は崩れ落ち、瓦礫は何日もくすぶる。 224 pages 19.2 x 12cm perfect bound softcover Knowledge Editions x Perimeter Editions (Melbourne).